água / water

Essa é a minha gravura para troca dos elementos clássicos - ÀGUA
Four Oceans Press


This is my gravure for the WATER (classical elements) exchange in
Four Oceans Press.

terra / earth

Essa é a minha gravura para troca dos elementos clássicos - TERRA
Four Oceans Press


This is my gravure for the EARTH (classical elements) exchange in
Four Oceans Press.

Aquarelas no Tomie Ohtake

esse semestre fiz o curso do DUDI MAIA ROSA
no Instituto Tomie Ohtake

estou feliz em exibir 4 pequenas aquarelas
numa exposição que vai:

de 18 de dezembro de 2008 a 18 de janeiro de 2009.
Av Faria Lima, 201
das 11h às 20h , de terça a domingo

O espaço é lindo, vale a visita
e aproveito para deixar meus agradecimentos ao DUDI
que é um magnífico professor.



This semester I followed the watercolor classes with DUDI MAIA ROSA
at the Instituto Tomie Ohtake

There is an end of the course's exhibition
and I'm happy to show 4 small watercolors:

from 18th December to 18th January
Av Faria Lima, 201 - Sao Paulo - Brazil
11a.m. to 8 p.m. , Tuesday to Sunday.

The space is great and worth the visit.
My gratitude to DUDI who is an wonderful teacher.

Gravura no Parque / Prints in the Park

Nova exposição coletiva de gravuras no Parque Dr Fernando Costa ou da Água Branca

A exposição fica até dia 15 de dezembro e conta com os trabalhos de muitos colegas.
Essas gravuras deverão passear por outros parques da cidade...
eu vou atualizando aqui os endereços das exposições.

O espaço é lindo e o passeio pelo parque vale a pena.
Av. Francisco Matarazzo, 455 - Água Branca SP - Próximo ao Metrô Barra Funda

Tel: 11 3865-4130 ou 4131

todos os dias das 6:00h ás 18:00h.

as fotos estão horríveis por conta dos reflexos, mas o dia estava lindo, cheio de luz!

New exhibition at Dr. Fernando Costa Park from today to 15th December and count with works of various artists.
This exhibition will go to others city parkes.
I'll keep you informed.

Av. Francisco Matarazzo, 455 - Água Branca SP - near Barra Funda Metro Stationphone 55 11 3865-4130everyday from 6 A.M. to 6 P.M.

the photos are awfull, but the day was wonderful, lighted by the sun !

ausência / absence

Desculpem-me a longa ausência... esses últimos meses foram conturbados, mas acho que aos poucos estou voltando à normalidade... Hoje, ainda senti muita falta do meu amiguinho PETIT, meu gatinho que morreu no dia 2 de novembro deixando um enorme vazio!
Ele vai viver eternamente no meu coração !


I'm sorry for my long absence.
Those last months have been disturbed ,
but I'm finding bit-by-bit the return to the normality.
Today , again, I missed a lot my little friend PETIT ,
my cat who has died last 2nd November leaving an enormous empty!
He'll live for ever in my hearth !

troca do Grupo Gravura - GG group's exchange

postei as 36 gravuras para o pessoal que se inscreveu na troca do
GRUPO GRAVURA.
Espero que gostem e me desculpem pela demora...

I sent the 36 gravures for the Grupo Gravura' s people who wanted to participate in the exchange. Hope you'll like it and forgive me by the delay...

artista do mês - FOUR OCEANS PRESS - Artist of the Month

Fiquei contente pela Kathe e Heather terem me escolhido
como a artista do mês da
FOUR OCEANS PRESS
Se quiserem dar uma olhadinha no trabalho que elas desenvolvem:
http://www.fouroceanspress.com/archive.html

I'm happy that Kathe and Heather had chosen me
as the artist of August in the
FOUR OCEANS PRESS.
If you want to see all
http://www.fouroceanspress.com/archive.html

auto-retratos / self portraits

Publicação de 16 gravuras: 15 autoretratos mais capa
impresso em xilogravura, tipografia, carimbo e transfer.
os autoretratos são de:

Sérgio Antunes
Mara Grebory
Mauro da Rosa
Daniele Gomes de Oliveira
Cleiri Cardoso
Renato Diniz
Maura de Andrade
Luive Osiano
Cleber Alexsander
Marcelo Heleno
Sérgio Salgado
Carol Zoli
Maria Regina Pinto Pereira
Teresa Yasuda
Ana Paula do Val

e a capa é do Sérgio Antunes.

Book with 16 gravures: 15 selportrait plus cover
print in wood engraving, linoleum engraving, typography, stamp and transfer.
self portraits of:
Sérgio Antunes
Mara Grebory
Mauro da Rosa
Daniele Gomes de Oliveira
Cleiri Cardoso
Renato Diniz
Maura de Andrade
Luive Osiano
Cleber Alexsander
Marcelo Heleno
Sérgio Salgado
Carol Zoli
Maria Regina Pinto Pereira
Teresa Yasuda
Ana Paula do Val
and
the cover by Sérgio Antunes.

correspondance

um projeto em conjunto com a Presse Papier,
coordenado aqui no Brasil pela Cleiri Cardoso,
imagens feitas a quatro mãos!
essa é a primeira parte do meu trabalho que algum artista canadense irá terminar.
UMA ÓTIMA IDÉIA !

a project in partnership with Presse Papier
coordinated in Brazil by Cleiri Cardoso,
images made by 4 hands !
this is the first part of my work that a Canadian artist will finish.
GREAT IDEA!

verão / summer

Essa é a minha gravura para troca de verão da
Four Oceans Press
Inspirada nas praias do nordeste brasileiro.

This is my gravure for the Summer exchange in
Four Oceans Press.
My inspiration are the Brazilian north eastern beaches.

encontro de artes da Cantareira

No dia 5 de julho foi realizado o 1º Encontro de Artes da Cantareira,
no Atelier e Galeria Tuka Artes.
Foi um sábado muito gostoso repleto de gente querendo conhecer os trabalhos.
As gravuristas presentes: eu, a Maura Andrade e a Yli Rojas.

In the last 5th July took place the 1st Art's Encounter of Cantareira, in the Atelier e Galeria Tuka Artes. A great Saturday with lots of people wanting to know the artist's works.
Gravure's artists in the event: me, Maura Andrade and Yli Rojas.

lançamento de livro / book launch

Dia 25 de junho, às 20h no SESC-Pompéia
é o lançamento da publicação artística
XILOTIPO
onde participam vários ateliês de xilogravura do Brasil.
Eu participo com essa xilogravura.
A xilogravura da capa,
utlizada também para o convite,
é da artista Cleiri Cardoso.

25th Jun at 20h in SESC-Pompéia will be the launch of the art book
XILOTIPO
with works from many Brazilian workshops of wood engraving.
I'm in with the wood engraving shown here.
The cover of the book,
used also for the invitation,
is from the artist Cleiri Cardoso.

ano do rato / year of the rat

troca de cartões do ano chinês com o pessoal do barenforum
http://www.barenforum.org/new_year/rat.html
exchange of new chinese year cards

Primavera / Spring

Essa é a minha gravura para troca da primavera da
Four Oceans Press
Eu me inspirei nas antigas gravuras de ilustração científica.

This is my gravure for the Spring exchange in Four Oceans Press. My inspiration is the ancien scientific illustration.

SSNW07 - troca de gravuras / exchange of prints

Eu recebi essa semana as fantásticas gravuras dessa troca.
Meu muito obrigada a todos os participantes,
Charles Morgan
e ao coordenador Robert Simola.
Quem quiser participar desse grupo
ssnw-subscribe@yahoogroups.com
e ver as gravuras
http://ph.groups.yahoo.com/group/ssnw/photos/browse/b1e5

O meu trabalho é a sereia na primeira imagem
e logo a seguir as miniaturas de todos os participantes.

I received this week the fantastic prints of this exchange.
Thanks to all,
Charles Morgan
and for the coordinator Robert Simola.
Who wants to subscribe this group, send an e-mail to:
ssnw-subscribe@yahoogroups.com
and to see the prints
http://ph.groups.yahoo.com/group/ssnw/photos/browse/b1e5

My work is the mermaid and you can see the thumbnails of all prints too.

THE Southern Summer Northern Winter 2007 solstice mini-print exchange

THEME: Mythology

MEDIUM: Any editionable technique

PAPER SIZE: 5.5 x 7.5 inches /14 x 19 cm

aprendendo... - learning...

foto de Maria Regina Pinto Pereira na Oficina do Gal Oppido
photo by Maria Regina Pinto Pereira in Gal Oppido's workshop

quando voltei da viagem participei do evento " O Desenho e Seus Papéis " no SESC Pinheiros.
Foi excelente!
Participei de oficinas coordenadas por:

Silvio Dworecki
Arnanldo Bataglini
Flávia Ribeiro
Ester Grinspum
Cláudio Cretti
Gal Oppido
Sérgio Fingermann


além das mesas redondas à noite!


when I arrived in São Paulo, in the same day I began to participate at " O Desenho e Seus Papéis " ( the Drawing and It's Papers) at SESC Pinheiros.
It was fantastic !
I participated in the workshops coordinated by

Silvio Dworecki
Arnanldo Bataglini
Flávia Ribeiro
Ester Grinspum
Cláudio Cretti
Gal Oppido
Sérgio Fingermann

and discussions at night !

viagem - trip

Desculpem-me a ausência mas andei viajando e vendo coisas lindas...
destaco as seguintes:


em PARIS


L'Enfer de la Bibliotheque, na Bibiloteca Nacional da França - François Miterrand - livros e gravuras eróticas

fotos do Alexandre Dupouy e quadrinhos da Nicole Claveloux no Museu do Erotismo de Paris

Delacroix et ses compagnons de jeunesse no Museu Delacroix

Carnet de Voyages - 3 viagens ao Sahara Jean Dubuffet na Fundação Jean Dubuffet

VanDyck no Louvre

Rousseau, Bombois, Maillol, Matisse, etc... no Museu Maillol - Fundação Dina Vierny


em LONDRES


Ikats no Victoria and Albert Museum

coleção permanente na Tate Modern


os olhos voltam felizes...




Sorry about being so long time away...
But I did a very nice trip and I saw wonderfull exhibitions:


at PARIS:


L'Enfer de la Bibliotheque at National Library of FRance

Alexandre Dupouy's photos and Nicole Claveloux's comix at Erotic Museum Of Paris

Delacroix et ses Compagnons de Jeunesse at Delacroix Museum

Carnet de Voyages - trips to Sahara by Jean Dubuffet at Jean Dubuffet Foundation

VanDyck at Louvre

Rousseau, Bombois, Maillol, Matisse, etc... no Museum Maillol - Foundation Dina Vierny


at LONDON


ikats at Victoria and Albert Museum

Tate Modern


happy eyes...

2008 - um ano de trabalho !!! / a year of work !!!

auto retrato xilogravura - cedro - 19,5 cmx 29,5 cm

self portrait - cedar (cedrus) - 19,5cm x 29,5 cm - 7 1/2 x 11 1/2 "

ontem, desmanchamos a exposição no Parque da Água Branca
e
hoje, começam os trabalhos na Oficina Oswald de Andrade!
tomara que 2008 seja um ano de muito trabalho feliz!

yesterday it was the last day of the expo at Água Branca Park
and
today I'll begin to work at Oswald de Andrade's workshop!
hope 2008 will be a year of much and happy work!